ترجمه از : ساشلي http://forums.animworld.net/
هفت نفر با قدرتاي خاص ميخوان يه سوراخ
. كه به دنياي شياطين و انسان ها وصل بشه باز كنن
يكي از اونا , ملوان , به كوابارا گير داده
. كوابارا هم بدونه يوسكه خودش به تنهايي وارد عمل ميشه
! در يك شب باروني , هيولاهاي آبكي ترسناكي به اون حمله ميكنن
ملوان , با قاطي كردن خونش با مايعات ديگه
. ميتونه هيولا درست كنه
همونطور كه دوستاش يكي بعد از ديگري گير افتادن
. كوابارا با نااميدي سعي داره جلوش وايسه
با اينحال , بدونه داشتن قدرت روحي
! اميد برنده شدن نداره
" كوابارا درمان ميشه ؟ ! يه قدرت بيدار شده "
! ديوونه ي احمق
! درد گرفت , پير خرفت ! چرا يهو ميزني
يعني تو دنبال كوابارا نرفتي ؟
! بابا من كه بهت گفتم ميرم گيم نت
! فكر نميكردم انقدر احمق باشي
! الآن اون نميتونه از قدرت روحيش استفاده كنه
! بايد يكي حواسش به اون باشه
به من چه ربطي داره
وقتي تو همچين زمان مهمي رفته خوش گذروني ؟
تازه مگه قدرت روحيشو از دست نداده , هان ؟
. اگه دشمن بهش حمله كنه , فقط وقتشو تلف كرده
! از دست نداده ! فقط خوابيدن
اي بابا ... هيچي به جز جنگيدن نمي فهمي , درسته ؟
دفعه ي بعد كه كوابارا رو ديدي خوب بهش نگاه كن و " كِيِش " رو بررسي كن
تو حس ميكردي چيزي در تخم مرغته
كه ميخواد پوستشو بشكنه بياد بيرون , درسته ؟
درسته كه ازت چند هفته عقبه
! اما اونم داره حصارشو ميشكونه
. البته اگه اتفاقي واسش نيفته
. بعدشم , احتمالا دشمن به وضعيت كوابارا كاملاً واقفه
! لعنتي ! من رفتم
! آه ! منم ميام
! ... بز - بزار اونا برن , آشغال
ديوونه اي ؟ مگه فقط دوستات نيستن ؟
. فقط بزار برن
! كو - كوابارا - سان , واقعاًً اوضاع بيرخته
! شايد بهتر باشه بعداً براي ماها بياي
! وانمود نكن نگراني , احمق
همين الآن ميام نجاتتون ميدم ! پس فقط منتظرم بمونيد
گفتي نجاتشون ميدي ؟
آخه تو با اون وضعيتت , چه غلطي ميتوني بكني , اُسكل ؟
! كوابارا - سان ! كوابارا - سان
! بالاخره مردي , هاه ؟ حقت بود
هنوزم ميخواي بياي جلو ؟ بخاطر اونا ؟
. اونا رفيقاي منن
! ديگه نميتونم تاتر بازياتو تحمل كنم
! وقتشه كار و يه سره كنم
حا - حالا چيه ؟
! ... داريم ميريم توش
چي ؟
هر چقدرم دست و پا بزنيد
! غيرممكنه بتونيد از توش بياييد بيرون
!! بس كن
! -- اوه , لعنتي , دمش
! مَشَنگ ! خودشم گير انداخت
! اگه انقدر دوست داري بميري , آرزوتو برآورده ميكنم
! ... لعنتي
! ديوونه ! اينجا قلمروي منه
! بُعدش با بُعد بيرون فرق ميكنه
وقتي وارد قلمروي من شدي
! غيرممكنه دوباره بتوني بياي بيرون
! نه تا وقتي كه من شكست نخوردم
ولي تو كه اونجايي , چجوري ميتوني منو شكست بدي ؟
! بي فايده اس
! فقط بلدي اداي آدماي سخت جونو در بياري , بي عرضه
! حالا هم با همه ي اين شاخ بازيات برو جهنم
! اوكوبو ! كيريشيما ! ساوامورا
! لعنتي
چت شده , كوابارا ؟ ! به خودت بيا , احمق جون
اگه اينجا قدرت واقعيت رو نشون ندي
پس كي ميخواي نشون بدي , خره ؟
! كودن ! نميفهمي ؟! بي فايده اس
اوه , چي شده ؟ ! دردناك شد , درسته ؟ گريه كن
" بگو : " خواهش ميكنم منو نجات بده
. همه ي انسان ها همين كار و ميكنن
! ... گريه كن , گريه كن ! درست مثله يه انسان
چي ؟
... اون ... نميتونه ... غيرممكنه
! اون داخله بُعدي كه من درست كردم
... چطور ميتونه از اونجا بهم حمله كنه
اونم بدونه اينكه تغيير بُعد بده ... ؟
ما كسي رو ميخوايم در شِبه فضا بتونه
. حصار و از بين ببره
. كسي كه بتونه با قدرتش حصار و دو نصف كنه
! غيرممكنه ... ! تو هموني هستي كه ما دنبالش ميگرديم ؟
كسي كه قدرت از بين بردن حصار و داره ... ؟
اين ؟
! چه ريكي زيادي بود
! از اين وره
اون از فضا عبور كرد ... ! تونست قلمروي !... منو بشكنه و به من حمله كنه
! ... ت - تو كسي هستي كه ما دنبالش ميگرديم
... باختم ميميرم ... ؟
! كلي تو دردسرم انداختي ! حالا نوبت منه
! خودتو آماده كن
!! تو جهنم بپوس
... دوست داشتم اينو بگم
چيكار ميكني ... ؟
. اگه اينجا ولت كنم , احتمالا ميميري
! كمتر ميخورديد
! ... ب - بهم نگو كه ميخواي منم نجات بدي
اونم بعد از اينكه قصد جونتو كردم ؟
. نجاتت نميدم چون ميخوام , خنگول
! چي , انگار اومدن خونه ي من
. آره . معلومه به سلامت برگشتن
! كوابارا
! كوابارا ! هي
! كوابارا - كون
! كوابارا
! .. ي - يو , اورامه شي ... بقيه اش با تو
چه بلايي سرت اومده ؟
... سنسويي - سان
. اينجايي
. من كسي رو پيدا كردم كه ميتونه حصار و از بين ببره
. مرحله بعدي رو شروع ميكنيم
. اوهوم . فكرشو ميكردم براي همينم خوراك شناسو با خودم آوردم
. چه محتاط
. توگورو , وقتش رسيده قدرتت رو قرض بگيريم
. همه ي قدرتت رو به من بده . من هر كاري براي كشتن اونا ميكنم
البته تو اين بدن هيچ كاري نميتونم بكنم
... اما اگه يكم بيشتر منتظر بموني
چي ؟
داري چيكار ميكني ؟
! ن - نكن
! ... يو
من - كجام ؟
. تو اتاق مني
وقتي از گشتن دنبال شماها برگشتم ديدم كوابارا
. بعد از اينكه هر 4 تاتونو تا اينجا كول كرده از حال رفته
. اي بابا , اين پسر فقط غم و غصه واسه آدم ميتراشه
. ساوامورا , كيريشيما و اوكوبو هم حالشون خوبه
. ما درباره ي تو از اون 3 تا شنيديم
. بعدشم كاري كردم كه تمام اتفاقات امروز و فراموش كنن
. هر چي ميدوني بهمون بگو
. بهت هشدار ميدم , ساكت موندن به صلاحت نيست
. ببين , ما يه دوست داريم كه ميتونه ذهن بخونه
. حالا , زيپ دهنتو باز كن
! ده بنال ديگه
... هيروشيما خرمالوهاي خوبي داره
دوباره داره تو خواب حرف ميزنه ؟
. يعني چي تو مخ اون احمق ميگذره
... ما نميتونيم زنده بمونيم
. ما بايد بميريم
منظورت از ما تو و دوستاتي ديگه ؟
. منظورم كل بشره
... شماها
! اگه شماها هم اون ويديو رو ميديد , همين فكر و ميكرديد
ويديو ؟
چه ويديويي ؟
. يه نوار ويديويي به اسم " فصل هاي سياه " هست
فصل هاي سياه ؟
درسته . توي اون ويديو نشون ميده
. انسان ها تا حالا چه كارهاي وحشتناكي كه نكردن
! ... فصل هاي سياه نه
كوراما , چيزي درباره اش ميدوني ؟
يه نوار ويديويي فوق - سريه كه در تالار ساختمون . غول پيكر دنياي ارواح ازش نگهداري ميشه
نوار ويديويي فوق - سري ؟
. همه ي جنايت هايي كه تا به امروز بشر مرتكب شده توي اون ضبط شده
. هيه اون نوار و ميخواست
. بشر مرتكب هر نوع جنايتي شده
. وحشتناكترين و ظالمانه ترين جنايت ها در اون نوار ضبط شدن
" فصل هاي سياه "
. مدت زمانش هم ده ها هزار ساعته
من ميدونستم اون نوار وجود داره
. اما فكرشم نميكردم ربطي به اين موضوع داشته باشه
شماها نميدونيد
! بشر تا حالا چه كارهاي وحشتناكي كرده
. واسه همينم اداي آدماي خوب و درمياريد
اگه اون ويديو رو ببينيد , معيارهاي ! ارزش گذاريتون عوض ميشه
-- ميگي بشر لياقت زندگي كردن نداره . براي همينم
براي همينم چي ؟
براي همينم بشر بايد خوراك يوكاها بشه ؟
! درسته
! شماها هنوز نميدونيد چجور جونورايي هستيد
. اونم فقط چون شانستون زده داريد تو يه جاي آروم زندگي ميكنيد
. اما اين ذات واقعي بشر نيست
تا حالا ديديد مردم براي كشته شدن صف بكشن ؟
تا حالا ديديد كسي دلقك بازي دربياره
در حاليكه ميدونه فرداش قراره بميره ؟
يا لبخند اون آدمايي كه فقط وايسادن دارن تماشا ميكنن ؟
تا حالا ديديد مادري جلوي چشماش
بچه هاشو بكشن ؟
يا برعكسش , كسي كه اونا رو كشته , خيلي خندون
با يه لبخند مليح از كارش لذت ببره ؟
! ... ميفهمي ؟ آدما ميتونن در حين كشتن بخندن
! من مطمئنم خود شماها هم ميتونيد ! فقط هنوز متوجه نشديد
. بيا بريم استراحت كنيم ... زودباش
خب ؟
تو هم همچين آدمي هستي ؟
! درسته ! تو هم هستي , همه هستن
. كوابارا بهم يه چيزي گفت
فكر ميكني وقتي ازش پرسيدم چرا آدمي مثله تو رو نجات داد چي گفت ؟
. گفت : نگاه تو جوري بود كه انگار از اون ميخواستي نجاتت بده
اون موقع , بهش خنديدم اما الآن كه دارم بهت نگاه ميكنم
. يجورايي دركش ميكنم
اون به بهونه ي اينكه حرفت بياره نجاتت داد
. اما راستشو بگم , اون فقط يه احمقه
. از اون آدماست كه تو ازشون خوشت نمياد
. اما اون هنوزم باهات مهربونه
وقتي شب مي خوابم , بخاطر كابوس هايي كه ! درباره ي اون ويديو ميبينم هي از خواب ميپرم
همين ديشب , آدمايي كه كشته شده بودن همشون به طرفم نگاه ميكردن
. جوري كه حس ميكردم انگار من همشونو كشتم
هر چي بيشتر به خودم نگاه ميكنم ! حس ميكنم يه جونور كثيفم
حس ميكردم بايد جبران كنم ! اما نميدونستم واسه ي چي
! حس ميكردم دارم ديوونه ميشم
فقط ميخواستم يكي بهم بگه چيكار . كنم . حالا ميخواد هر كي كه باشه
! لعنتي ! لعنتي
. بزار يكم استراحت كنه
. آره
. الآن بي خطره
وحشتناكترين و ظالمانه ترين
... كارهايي كه بشر مرتكب شده
همش تو يه ويديوست , هان ؟
يعني چيزي كه توشه انقدر وحشتناكه ؟
. من ميتونم تصورشو كنم
يه آدم منظم احتمالا ديدش به آدما عوض ميشه
. حتي قبل از اينكه 5 دقيقه از اون فيلم رو ببينه
! منو اينطوري نترسون ! داري مضطربم ميكني , ميدوني
. نگران نباش . خب بالاخره قلب آدم يه سري تيرگي هم داره ديگه
. هومف , حق با توهه
با اينحال
. اصلاً جاي تعجب نداره كه فكر ميكنه همه ي آدما همينطورين
. محتويات ويديوي فصل هاي سياه خيلي وحشيانه اس
تازه من شنيدم تعداد محدودي از آدما
. حتي تو همون دنياي ارواح هم ميتونن اونو ببينن
! ببخشيد , ببخشيد
! واقعاًً ميخواد منو بترسونه , نامرد
مهم تر از اينا , من بهتون نگفتم ديروز كجا رفتم , درسته ؟
. راستيا , نه نگفتي
. راستش رفته بودم كنما رو ببينم
. كنما ؟ خب از تلويزيون دنياي ارواح استفاده ميكردي
. بايد رو در رو ازش ميپرسيدم
ديروز , حرفاش سر بسته بود
. اما با در نظر گرفتن جريان امروز ديگه واضح شد
! كنما ميدونه كي پشت قضيه اس
چي ؟
-- همين الآن ميرم از كنما ميپرسم
! هوي , پستونك خور فسقلي
! هر چي داري بريز رو دايره
! بستگي به حرفات من اين كار و ول ميكنم
! ... چقدر سريعه
كه اينطور . از نوار استفاده كردن , هاه ؟ . حالا ديگه همه چي قطعي شد
از اون اولشم به يه كسايي مشكوك شده بودي , درسته ؟
چرا تا الآن چيزي نگفتي ؟
خب حتي اگه حدسَمَم درست بود تا مدركي نداشتم
. نميخواستم باور كنم . اين دليل واقعي منه
درباره ي چي حرف ميزني ؟
. بزار نتيجه گيرمو بهت بگم . سر دسته شون سنسويي شينوبوهه
. كارآگاه سابق دنياي ارواح
. اين عكس مال وقتيه كه كارآگاه بوده
. اون موقع دبيرستاني بود
! خودشه ! همونيه كه ديدمش ! گرچه الآن نردبونه
. اون خيلي عدالت جو بود
. تقريبا خيلي محتاط عمل ميكرد
. از وقتي ناپديد شد 10 سالي ميشه
درست قبل از اينكه ناپديد بشه , يه . چيزي بود كه هميشه ميگفت
" بشر لياقت زندگي كردنو داره ؟ " " ارزش محافظت كردن دارن ؟ "
. همون موقع بود كه نوار فصل هاي سياه گم شد
. وقتي فهميديم نوار گم شده اون ناپديد شده بود
اما چرا الآن برگشته ؟
! مراقب باش , يوسكه ! اون حريف قَدَريه
. خيلي زود به دنياي انسان ها ميام
! سنسويي شينوبو ... نميزارم اون لعنتي دنياي انسان ها رو بهم بريزه
بهت يه فرصت دادم , كنما . صبر كردم . تا يه جايگزين براي من پيدا كني
چطوره اينطوري سر و ته قضيه رو هم بياريم ؟ . بيا ببينيم بشر شايسته ي زندگي كردنه يا مرگه
سنسويي شينوبو , كارآگاه سابق دنياي ارواح
! اومده كه به يوسكه و بقيه يه نگاه كوتاه بندازه
* تا ديداري دوباره *